forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چويي سيونگ هم قبول شده
چطور مگه؟
مقاله شخصي
اونم فرزند خونده اس
صبر کن تو گفتي همسن خودته؟
بله
احتمالا چيزي درموردش ميدوني؟
مثلا چند سالگي به فرزندي گرفته شده
يا کدوم پرورشگاه بوده؟
اينا رو ننوشته؟
اينجا ننوشته
تو ميدونستي سيونگ فرزند خوانده بوده؟
من نميخواستم شما به هيچوجه تبعيض قائل بشيد
ولي حالا که شما ميخوايد ، بهتون ميگم
اين همون برتري چويي سيونگه
خيليها اين اطلاعات رو فاش نميکنن
درسته
منم وقتي اينو خوندم تعجب کردم
اون ميدونه وقتي بگه يتيمه مردم بهش ترحم ميکنن
از اين به نفع خودش استفاده ميکنه
همينطوري کارشو بعنوان يه گزارشگر حفظ کرده
براي همين موقع مصاحبه
شما نبايد اينا رو جلوي بقيه بگيد
ممکنه روي تصميم گيري اونا تاثير بذاره
باشه
ميتونم بعد از مصاحبه باهاش صحبت کنم
و ازش بپرسم توي کدوم پروشگاه بوده
يئورين ، چه خبر؟
ما نبايد بذاريم چويي سيونگ گوينده بشه
تو گفتي هر کاري انجام ميدي
چرا اينقدر مضطربي؟
ميتوني کاري کني يا نه؟
اينکارو ميکنم
آروم باش بيا فردا راجع بهش حرف بزنيم
چقدر وقت داريم؟
مصاحبه دو روز ديگه اس
باشه ، خوبه فردا مي بينمت
خوب غذا بخور
اينطوري براي کبدمون خوب نيست
استرس برات بده
اول يکم استراحت کن متوجه شدي؟
فهميدم
خوبه ، فردا همديگه رو مي بينيم
اون داره دختر منو اذيت ميکنه؟
پس بايد نابودش کنم
موضوع ازدواج چيزي نيست که خودت براش تصميم بگيري
چون فرزنده خونده اس هيچ شباهتي به دوست دختر سونگ سو نداره
چيزي ميخواي بگي؟
نه
تو نميخواي دنبال خانواده واقعيت بگردي؟
چرا ميپرسي؟
کنجکاو نيستي؟
اونا بهت زندگي دادن
نه ، من کنجکاو نيستم
فرزند خوانده ها از کشورهاي ديگه به کره ميان
تا والدينشون رو پيدا کنن
تو اينجا هستي و خانواده ات هم اينجان
پس راحتتر ميشه پيداشون کرد
دفعه قبل هم بهت گفتم
من درباره خانواده ام احساس گناه ميکنم
طور ديگه اي بهش فکر کن
شايد خانواده واقعيت ميخوان تو رو ببينن
چرا تو اينطوري ميکني؟
من دارم ميگم نميخوام اينکارو کنم
چرا روي اين موضوع پافشاري ميکني؟
من
من خودم خونه ميرم
مراقب خودت باش
نميخواستم ناراحتش کنم
امروز نتونستم غافلگيرت کنم واقعا متاسفم
اوپا من ميدونم چه احساسي نسبت به من داري
بيا اينبار يه فيلم موفق بسازيم
اوپا همونطور که گفتي پولدار ميشيم
من بهت اعتماد دارم و منتظرت ميمونم
لي يونگ
اوه ، معذرت ميخوام
لطفا کارتون رو ادامه بديد
اون زنه کي بود؟
بذار ببينم کجا ديدمش؟
کجا ديدمش؟
شايد شبيه دوست دختر قبليته؟
نه
اون الان مربي مهد کودکه
صورتشو کجا ديدم؟
از کجا ميدوني دوست دختر سابقت کجا کار ميکنه؟
لي يونگ
اينطور که فکر ميکني نيست
دارم ديوونه ميشم
عزيزم
نکن
ميشه شما دوتا آشتي کنيد؟
سر يه چيز احمقانه دعوا ميکنيد
جلوي پدري که همسرش فوت شده دعوا نکنيد
تمومش کنيد
لي يونگ اگه يکبار ديگه با دعوا اينجا بيايي با لگد بيرون ميندازمت
مادربزرگ اينکارو نمي کنم چون نميخوام سرم داد بزني
نگران نباشيد
قراره کجا زندگي کنيد؟
بله ....خوب من
من با خانواده اوپا زندگي ميکنم
خونه اشون ميري؟
ولي اونا خانواده پرجمعيتي دارن
همينقدر که تو با خواهرت زندگي ميکني بد هست
اونوقت ميخواي لي يونگ هم اونجا زندگي کنه؟
اوپا يه آپارتمان داره
که اجاره داده و مهلت اجاره اش هنوز تموم نشده
ما تا اونموقع با خانواده اش زندگي ميکنيم و
يه سال ديگه به آپارتمان ميريم
ازدواج ما خيلي سريع اتفاق افتاد
ولي
و زندگي کردن با مدير عامل شرکت فيلمسازي
تا زمانيکه توي پاييز فيلمش روي پرده بره خوبه
ميتونيم درمورد تعيين بودجه با هم بحث کنيم
و درمورد تغييرات راحتتر ميشه صحبت کرد
ولي تو با خواهرش مشکل داشتي
بعد از اين ما با هم کنار مياييم
ما بيشتر همديگه رو مي بينيم
کِي ما خانواده ات رو ملاقات ميکنيم؟
بله
ما با زمانش مشکلي نداريم
اونا ميخوان که شما زمانش رو مشخص کنيد
مادر چه زماني مناسبه؟
بيا هر چه زودتر بذاريم
من نميخوام اونا اينطوري براي نمايش محبت به اينجا بيان
من ازت قدرداني ميکنم که ظاهر منو حفظ کردي
ولي من هيچ آپارتماني ندارم
چرا همچين دروغي گفتي؟
اگه سال بعد نتونيم جابجا بشيم چي؟
يعني تو به فيلمت اعتماد نداري؟
چي؟
مطمئن نيستي؟
اطمينان دارم
من ميخوام موفق بشه تا بتونم اعتبارم رو برگردونم و تو رو ثروتمند کنم
اونوقت سال آينده ميتونيم يه خونه بگيريم
ما حتي ممکنه بتونيم يه خونه بزرگ بخريم
لي يونگ
چون دارم دير ازدواج ميکنم عجله اي ندارم
اوپا اينکارو ميکنم چون عاشقتم
پس ميخواي موفق بشي؟
بله ، قول ميدم هيچوقت از ازدواج با من پشيمون نشي
من به خانواده ام دروغ گفتم
چون نميخواستم نگران باشن
ولي زندگي کردن با شوهر خواهر و خواهر و پدربزرگ وقتي بهش فکر ميکنم وحشت ميکنم
من تو رو براي قرار عاشقانه بيرون نبردم
يا حتي مثل يه نجيب زاده ازت خواستگاري نکردم
فقط تونستم تا اين حد انجام بدم ، واقعا متاسفم
ولي من خيلي خيلي عاشقتم
ميدونم عشقم از هر کسي بزرگتره
ميدونم که الان از صفر شروع کردم
اما همه تلاشمو ميکنم
ما با مادربزرگ و پدرت روي فرش قرمز راه ميريم
ما ميتونيم برنده جشنواره فيلم ونيز بشيم
بله
لي يونگ واقعا دوست دارم
ديروقته ، ديگه برو
وقت يکم صبر کن
سلام
اوه تويي الان اومدي
تا الان با جه سونگ بودي؟
نه يکم قبل از هم خداحافظي کرديم
اوه
ديروقته ، خيلي مراقب باش
باشه ، فردا مي بينمت ، با نمک
فردا مي بينمت خدانگهدار-
با همديگه چيکار مي کنيد؟
جلوي در همديگه رو ديديم
ولي خواهر تو واقعا مشکلي نداري؟
با چي؟
درباره زندگي کردن با خانواده اونا
منم ازدواج کردم
براي همين ميدونم زندگي کردن با خانواده شوهر سخته
بعضيها تحملش رو ندارن
اونا حتي نميخوان اسمشونو بيارن
دوستاي متاهل من ميگن براي همين
خواهر ميدوني چرا آپارتمانهاي بلند با نامهاي پيچيده انگليسي رو ميگيرن
چرا؟
تا مادرشوهراشون راحت پيداشون نکنن
پس علتش اينه
دخترا نگران نباشيد
به خواهرتون اعتماد نداريد؟
خواهرتون بيشترين قدرت رو در اون خانواده داره
چرا اون آبجو رو اونجا نگه داشتي؟
نکنه چيز مقدسيه؟
بدش به من
ولي اين گرمه
ميرم يخچال بذارمش
اگه خنک بشه ميتونيم بخوريمش
چرا اينقدر حالم گرفته اس؟
چرا تو اينقدر سمجي؟
من که پيشنهاد بدي ندادم
نميتوني به من گوش بدي؟
شما که مشکلي نداري؟
پدر چطور؟
منم بايد بيام
من بايد قبل از ازدواج اونا رو ببينم
منم بايد بيام ، مامان؟
خودت چي ميخواي
من نميخوام بيام
تو به نويسنده گفتي؟
اون با زندگي کردن در اينجا مشکلي نداره؟
گفتم که مشکلي نداره
اون خيلي مهربون و فهميده اس
اون سعي داره با خواهر بهترين رفتار رو بکنه
همينطوره ، ما ميتونيم دوست باشيم
و بازم با همديگه کلاس يوگا بريم
نگران نباش ، من باهاش خوب ميشم
تو هم بايد همه تلاشتو بکني
يادت هست اينبار چه قولي به من دادي
اگه اينبار هم شکست بخوري
من تو رو ميکشم
خودتون رو نگران نکنيد
تا وقتي لي يونگ رو دارم شکست نميخورم
يئورين ، يئورين !بيدار شو
چرا مامان؟
من دخترمو پيدا کردم
بله؟
تمام اين مدت نزديک من بوده
چرا زودتر نفهميدم؟
تو بايد زود بري
زود باش ديگه برو
مامان
مادرمو اينطوري صدا نکن
اون مادر تو نيست
تو اينجا چيکار ميکني؟
زودباش برو
خيلي خوب ميشد اگه توي همچين روزي يه زن خوب و خوشگل همراهمون بود
ولي چيکار کنم ، همسرم فوت کرده
درباره اون صحبت نميکنم دارم يه نفر جديد رو ميگم
مادر بهت گفتم اينو نگو
کجا داريد ميريد؟
نوه بزرگم قراره ازدواج کنه
قراره خانواده داماد رو ملاقات کنيم
چرا ديروز براي شام نيومدي؟
نميخواستم شما توي زحمت بيفتيد
آه ، راستي
بخاطر ديروز من به شما بدهکارم
بفرماييد
اوه ، من پول خرد ندارم
فکر کنيد بهره اشه
ولي اين خيلي زياده
پس ميتونيد توي نانوايي بهم برگردونيد
همينطور فکر ميکنم
يه سر بزنيد
باشه
قراره تو باهاشون بري؟
من فقط بدرقه اشون ميکنم
خوبه
تو درست شبيه پدرت هستي
امکان نداره
مادر بريم ديرمون ميشه
باشه
راستي تو جايي ميري؟
ديدن يه دوست ميرم
خوب بريد خدانگهدار
خواهر بزرگه داره ازدواج ميکنه
منظورت نويسنده اس؟
با کي؟
از کجا بايد بدونم؟
تو گفتي جاسوسي اونا رو برام ميکني
من فقط يکروزه که اونجام
عجول نباش
من با پدر و مادربزرگش آشنا شدم
نگران نباش
پدرش بنظر آدم خوبي مياد
اين چيزا الان مهم نيست
مامان فهميده سيونگ فرزند خونده اس
الان نسبت بهش کنجکاو شده
اون توي مصاحبه ازش سوال نميکنه
اما بعدش باهاش حرف ميزنه
ميخواد بپرسه توي کدوم پرورشگاه بوده و
چند سالگي به سرپرستي گرفته شده
چويي سيونگ نبايد بهش بگه توي چئونان بوده
مامانم خيلي شوکه ميشه
برادرم هم قراره آخر اين هفته به چئونان بره
نگران نباش ، امروز نميتونه براي مصاحبه بره
چطوري؟
تو فقط تماشا کن
من هر کار کثيفي بخاطر تو انجام ميدم
تو مطمئني؟
مطمئنم
درد نداري؟
سروقت غذاتو ميخوري؟
خوب نخوابيدي؟
چرا اينقدر صورتت خشک شده؟
خوابيدم مشکلي نيست
چيزي که خواستم رو گرفتيد؟
اينجاست
کيم اووآ اسمي نيست که بهت بياد
مسخره بازي درنيار
اين ميتونه اسم مستعارم باشه
بذاريد يه خواهش ديگه ازتون بکنم
اون چيه؟
براي متوقف کردن يکنفر بهت نياز دارم
بهت پول خوبي ميدم
چرا اونا اينقدر طولش دادن؟
شما بيست دقيقه زودتر اومدي
هنوز پنج دقيقه وقت مونده
اين مودبانه اس که پنج دقيقه قبل بيايي
بفرماييد اومدن
مادربزرگ از اين طرف
از آشناييتون خوشبختم
ما از اون جور خانواده ها نيستيم
ما خيلي از رسوم رو ناديده گرفتيم
چون براي عروسي عجله داريم
شنيدم دختر شما جوون نيست
شما اينکارو کرديد براي اينکه چهل سالگي رو رد نکنه؟
نوه شما هم جوون نيست
ما هم خيلي از رسوم رو ناديده گرفتيم
ما بايد يه مدرک خانوادگي بخوايم
تا ببينيم که اون قبلا ازدواج کرده يا نه
مادربزرگ
در ضمن بايد ببينيم اون گواهي بهداشت سلامت داره
يا وضعيت بدهي اش چطوره
براي همينه که ازدواج همش بخاطر داراييه
خانواده ما به اندازه کافي معتبر هست
مگه شما بهشون نگفتي ما خانواده رئيس هان هستيم؟
پدربزرگ معذرت ميخوام
ولي من با هان نه ، با لي ازدواج ميکنم
چي گفتي؟
حاضر جوابي نکن
ايشون بزرگتر خانواده اس
جوونا نميدونن چطور مودب باشن
زمونه عوض شده
زنهاي اين خانواده الان با نفوذ ترن
شما اينو نشنيدي؟
معذرت ميخوام
خانواده ما جو بازي داره
ما به بچه هامون خيلي آزادي ميديم
اميدوارم تا سال آينده خيلي خوب بهش آموزش بديد
فقط يکسال؟
ما شنيديم آپارتمان سونگ سو قراره ظرف يکسال آينده خالي بشه
راستي خونه اش کدوم محله اس؟
جريان آپارتمان چيه؟
تو گفتي آپارتمان داري
تو بهشون گفتي آپارتمان داري؟
نه ، اينو ميتونم توضيح بدم
من دروغ گفتم تا بتونم با لي يونگ ازدواج کنم
اين يعني چي؟
اين حقه بازيه
اين يکم بي ادبيه
شما ميگيد حقه بازي؟
درباره داشتن خونه دروغ گفته
تو اين همه سال چيکار ميکردي؟
تو حتي نميتوني يه جاي کوچيک هم بگيري؟
اگه اونا خانواده ات بودن يه چيزي
ولي اونا فاميل خواهرت هستن
تا کي قراره اينطوري زندگي کني؟
شما ميتونيد خونه خودتون رو بهشون بديد
شما گفتي خانواده تون قوي تر ميشه
ميتونيد بهشون بديد؟
چي خونه بهشون بدم؟
شما فکر ميکنيد ما لي يونگ رو به خانواده شما شوهر ميديم، چون ما فقيريم؟
چرا الان يه بنگاه نريم تا براش خونه بخريم؟
مادر بزرگ چيکار ميکني؟
بس کن ، بس کن
بله ، لطفا اينکارو بکنيد
خواهر ، اين چه کاريه
اوه خدايا
خانواده اش چه مشکلي دارن؟
باورم نميشه
سلام
زودباش يکم بهم آب خنک بده
بله
بنظرت ما بايد بذاريم لي يونگ اينطوري ازدواج کنه؟
من لي يونگ رو خيلي دوست دارم
اون هميشه همه جا لبخند روي لبشه
ولي خيلي به فکر خانواده مونه
براي همينه که تا حالا مجرد مونده
اون يه دختر خوبه
ازدواجش بايد باشکوه باشه
!اون بايد با خواهر شوهرش زندگي کنه
چطور ميتونه با همچين خانواده عقب افتاده اي زندگي کنه؟
چه اتفاقي افتاده؟
چيز مهمي نيست
چرا ميگي چيز مهمي نيست؟
من ميخوام اين ازدواج رو بهم بزنم
لي يونگ باهاتون نيومد؟
من خيلي از لي يونگ عصبانيم
من ميدونم که عاشق شده
ولي چرا طرف اونو رو گرفت؟
براي همينه که داشتن دختر هيچ فايده اي نداره
!اون ميخواد با خانوده اش زندگي کنه
واقعا که باورم نميشه
الان اون بايد خونه اشون زندگي کنه
لي يونگ هر طور شده از پسش برمياد
خيلي عصباني نباشيد مادر
ميخواستم بدونم اين صداي بلندشو از کي به ارث برده
از مادربزرگش به ارث برده
عورس ، من متاسفم که اينو بهت ميگم
ولي حواست باشه اون خانواده سعي نکنن
برادرت رو کنترل کنن ، اونا اين کارو ميکنن
اگه اين مربوط به ازدواج جه سونگ بود من مخالفت ميکردم
ببخشيد شوهر خواهر ، خواهر
تو چرا اينجايي؟
فکر کردم با مادربزرگت رفتي خونه ببيني
متاسفم که اينطوري شد
چرا درباره آپارتمان دروغ گفتي؟
ما درفکر گرفتن جايي براتون بوديم
اما خواهرت گفت
دوست داره شما با ما زندگي کنيد
من اين داستان رو سرهم کردم
چي؟
من به مادربزرگ و پدرم دروغ گفتم چون نميخواستم اونا
نگران زندگي کردن من در اينجا باشن
پس چرا همچين دروغي گفتي؟
تو سونگ سو رو يه احمق جلوه دادي
نميدونم شنيدي يا نه
وقتي ما بچه بوديم پدر و مادرمون رو از دست داديم
پس من براش حکم مادرشو دارم
شايد اولش با اشتباه شروع شد
ولي من ميخواستم ما بهم نزديک بشيم
براي همين گفتم اينجا زندگي کنيد
يا شايدم از اول اين نقشه ات بوده؟
نقشه ؟
تو ميخواستي خانواده ات اين دروغ رو باور کنن
تا بتوني يه آپارتمان مجاني بدست بياري؟
چي؟ خواهر-
همينطور بنظر ميرسه
چطور ميتونيد اينو بگيد؟
شما ميدونيد که من چقدر بدبختم
من 43 سالمه ولي با خواهرم زندگي ميکنم
پول کافي براي گرفتن يه خونه ندارم
البته که خانواه اش نگران ميشن
اون فقط سعي داشت ازم حمايت کنه
چرا شما از لي يونگ عصباني ميشيد؟
گريه نکن
اينا همش تقصير منه
گريه نکن
گريه نکنيد
چرا اشک اونا رو درآوردي؟
خودت چي؟
بس کنيد ديگه
گريه نکن
نميدونم بايد بيام يا نه
ما همسايه ايم شام که چيزي نيست
زود باش بشين
بسيار خوب ميشينم
بفرماييد اينجا
ايشون همسايه جديدمونه
سلام من دختر دوم هستم
اينم دخترمه
اون طلاق گرفته
مهم نيست
با وجود يه بچه بزرگ نشون نميده
مثل يه دختر جوونه
ازتون ممنونم
قرار خانوادگي بخوبي پيش رفت؟
اصلا نپرس
بهم خيلي توهين شد
چرا؟
...خب راستش
ببخشيد ، يک لحظه
الو؟
کار چويي سيونگ چطور پيش ميره؟
تو خودتو نگران نکن، ميتوني راحت بخوابي
باشه ، باي
کي قراره راحت بخوابه؟
تو اين دنيا اون بهترين دوستمه
ولي يکم مشکل پيدا کرده بود
داشتم بهش کمک ميکردم
فردا مصاحبه داري؟
خوب بخور موفق باشي
ازتون ممنونم
راستي شما چي داشتيد ميگفتيد؟
اون خانواده خيلي وحشتناک بودن
من خيلي تحقير شدم
خوشامديد
صبح بخير-
صبح زود اومديد بله-
اومدم چند تا از اون نونها ببرم
انتخاب کنيد
کدوم خوشمزه اس؟
بابا ، ديگه دارم ميرم
خوبه
همونطوري که هميشه هستي باش فهميدي
بله
خواهر موفق باشي
ممنون
سيونگ موفق باشي
موفق ميشم
الان بايد راه بيفتي
صبر کن
کيف پولم کجاست؟
گم شده؟
! حتما دزديده شده
!جيب بري شده
!آقا نگه دار، ما بايد اداره پليس بريم
هيچکس پياده نشه تا ما دزد رو پيدا کنيم
اين چه معني ميده؟
امروز من يه مصاححبه مهم دارم
ميخوايد اول کيف منو چک کنيد؟
و بذاريد من برم؟
نه به من ربطي نداره
ما اينجا صبر ميکنيم تا پليس بياد
نه
پليس بزودي ميرسه
ما زود انجامش ميديم
قربان
سلام من کسي هستم که تماس گرفته
عذر ميخوام
شما بايد به اداره پليس بريد
يا اينکه همين جا وسايل شما رو بررسي کنم
ببخشيد من يه مصاحبه مهم دارم
ميشه اول از من شروع کنيد؟
بفرماييد
بسيار خب
صبر کن
اين کيف پول مردونه نيست؟
! اوه ، اون کيف منه
دختر خانم تو اونو دزديدي؟
نه
اينجا چيکار ميکنه؟
چي داري ميگي؟
!اينم مدرکش
! نميدونم اينجا چيکار ميکنه
براي چي بايد بخوام که اول منو بگرديد؟
شايد چون ميخواستي در بري
الان ما ميتونيم بريم؟
ما کار داريم
بيا بريم بله-
ميتونيم توي اداره پليس صحبت کنيم
نه
! من بايد برم
! خانوم، پياده شو
توياداره صحبت کنيم
کار من نبوده
اين اينکارو نکردم
من ميتونم بعد از مصاحبه برگردم؟
اگر فرار کني چي؟
بريم اونجا و حرف بزنيم
نه
زودباش بريم
ما نميتونيم وقتمون رو توي خيابون هدر بديم
خواهش ميکنم
! من واقعا بايد برم
براي همين خيلي مشکوکه
من ميخوام که ازش بازجويي بشه
دختر خانم اگه همکاري کني ميتوني زود بري
عجله کنيد
من نبودم
ما پشت سرتون با تاکسي مياييم
بله ، همينکارو کنيد
ميوا انجامش داديم
کارت خوب بود
منم ، چويي سيونگ توي دردسر افتاد
نگران نباش
اون به مصاحبه نميرسه
مطمئني؟ البته که مطمئنم-
خانم سيونگ نيومده
آقا ميشه ما نيم ساعته انجامش بديم؟
من واقعا عجله دارم
ما نميدونيم
الو؟
خانم سيونگ ، داري گريه ميکني؟
چي شده؟
من دارم اداره پليس ميرم
اداره پليس؟ براي چي؟
ميشه برام يه موتورسيکلت جور کني؟
موتور براي چي؟
خانم سيونگ داره اداره پليس ميره
فکر کنم سوء تفاهم شده
ولي ممکنه به مصاحبه اش دير برسه
منم سعي ميکنم يکيو پيدا کنم
باشه همينکارو ميکنم
اوپا
با اين عجله کجا ميري؟
سيونگ رو به اداره پليس بردن
من دنبال يه موتور ميگردم
مصاحبه اش دير ميشه
نرو
چرا نرم؟
!وقتي ميگم نرو، نرو
ببخشيد ، منو يادت مياد؟
حالتون چطوره
من عجله دارم
ميشه موتور شما رو قرض بگيرم؟
بله؟
براي من خيلي مهمه
لطفا بهم قرض بديد
دختر خانم ، اينجا بشينيد
بله؟
دختر خانم
فکر ميکني کجا داري ميري؟
! تو دزدي
ولم کن بذار برم
!اون من نبودم
! من واقعا بايد برم
لطفا
چرا اينطوري ميکني؟
گفتم که اون توي دردسر افتاده
نه ، نبايد بري
!چويي سيونگ نميتونه مادرمو ببينه
بنظر ميرسه خيلي جديه